建物の階の表現

ちょっと英語の勉強をしていたら、建物の階の表し方が出てきました。

アメリカでは１階はfirst floor、２階はsecond floorですが、これがイギリスでは、１階はground floor、２階はfirst floorとなり、以下３階、４階は同様に数字が一つずつ少なく表記される形になります。

確か私の記憶では、オランダでも、エレベーターの表示が３階は「２」、４階は「３」という風になっていたような気がします（違うかな？）。

一方、日本のエレベーターを見ると、アメリカと同様、１階は「１」、２階は「２」となっています。そもそも日本語では、いつから２階を「２階」と表現するようになったのか？

明治の文明開化で西洋文化が大量に入ってくると同時に、日本語に新語も数多く誕生しました。我々が現在日常的に使っている単語の中にも、その頃生まれた造語が実は多く含まれています。建物の階の表し方については、どうなのだろうかと、ちょっと気になりました。

江戸時代までの日本において、一般の民家は白川郷のような特殊な家屋を除いて、平屋かせいぜい２階建てまでだったかと思いますが、城の天守閣や寺の五重塔など、日本にも高層（中層？）建築は存在はしていました。当時、それらの建物で上層階のことは何と読んでいたのでしょうか。

まだ全然調べたりもしていないので、自分の中では謎のままですが、博物館の学芸員さんなら知っているかな？

タグ：建物 英語